“
25 сентября 1946
Я получил через ВОКС пластинки из США с записью моих Второго квартета и Трио. Что касается Трио, то оно записано и исполнено хорошо, вполне корректно. Если и имеются некоторые недочеты исполнения, то они весьма незначительны, чтобы можно было упрекать исполнителей в недобросовестности и нарушении правил этики. Запись квартета заставила меня обратиться к Вам. Исполнители квартета проявили верх недобросовестности. Вот перечень безобразий, имеющихся в записи. В первой части они выпустили очень важное повторение экспозиции. Во второй части они сделали несколько антихудожественных и бессмысленных купюр. Кроме того, исполнители до такой степени утратили чувство артистической чести, что почти всю вторую часть сыграли не вместе: виолончель почти все время играла на один такт позади других инструментов. Это доказывает, что исполнители не потрудились изучить исполняемую ими музыку. Они играли ее не зная. Наконец, они не постеснялись в таком безобразном исполнении записаться и даже переслать эту запись нам. В последней части, которую я не дослушал до конца, столь сильно было мое возмущение, исполнители так же позволяли себе сделать отвратительные купюры. <...> Я прошу ВОКС защитить мою авторскую честь и сделать так, чтобы подобные безобразия не повторялись. <...> Так, например, в одном из музыкальных бюллетеней Вокс'а, я читал, что г-н Стоковский «свел» мою 8-ю симфонию к 20 минутам, в то время как она длится 1 час 5 минут. Я еще раз прошу Вас защитить мои авторские интересы.
Из письма В. Кеменову, председателю Всесоюзного общества культурной связи с заграницей