Шесть романсов на слова японских поэтов

Шесть романсов

на слова японских поэтов

Посвящение: Нине Васильевне Варзар

1. Любовь (текст фрагмента из памятника древнеяпонской литературы «Кодзики», VIII в.)
2. Перед самоубийством (текст Оцуно Одзи)
3. Нескромный взгляд (текст анонимного автора XVIII в.)
4. В первый и в последний раз (текст Рабиндраната Тагора)
5. Безнадежная любовь (текст неизвестного автора)
6. Смерть (текст неизвестного автора)

Длительность: 13'

Один из первых вокальных циклов Шостаковича был написан в 1928–1932 годах. Обращению Шостаковича к японской культуре, по-видимому, способствовали различные обстоятельства. Таким поводом могло стать предположительное знакомство композитора с искусством труппы японского театра Кабуки под руководством Итикавы Садандзи II (1880–1940), гастролировавшей летом 1928 года в СССР.

Шостакович мог познакомиться с японскими актёрами во время посещения ими спектаклей Государственного театра им. Вс. Мейерхольда (ГосТИМа), где он работал непродолжительное время в начале 1928 года. Известно, что именно в 1928 году началась дружба Шостаковича с Мейерхольдом. Некоторое время в начале года он служил в ГосТИМе пианистом и заведующим музыкальной частью. Композитор был также близко знаком с Эрастом Гариным, исполнявшим роль Хлестакова в «Ревизоре». Всё это позволяет с большой долей вероятности предполагать, что Шостакович не только видел спектакли «Кабуки», но, возможно, и лично познакомился с японскими актёрами.

Первоначальная версия цикла состояла из трёх частей:

1. Любовь
2. Перед самоубийством
3. Нескромный взгляд

В аспирантском отчёте Шостаковича за 1929 год эта ранняя версия фигурирует под названием «3 отрывка из Японской поэзии для голоса и рояля, Ор. 16».

В 1931 году Шостакович решил продолжить цикл и написал ещё три романса:

4. В первый и последний раз (1931)
5. Безнадёжная любовь (1932)
6. Смерть (1932)

В окончательном варианте цикл значится как соч. 21. Возможно, что импульсом для возвращения к этой работе стали знакомство и встречи с крупнейшим японским композитором Косаку Ямада, впервые приехавшим в СССР в 1931 году с сопровождавшим его певцом Хадзиме Маки и другими представителями культуры Японии.

Партитура, несомненно, была создана в 1932 году, после завершения всех шести частей цикла. Это видно из того, что первоначальная, трёхчастная версия значится в ранних списках в качестве сочинения для голоса и рояля. При оркестровке первых трёх романсов Шостакович вносил в музыкальный текст многочисленные и порой весьма существенные коррективы. В трёх последних романсах столь значительных расхождений между клавиром и партитурой нет.

Премьера Шести романсов на слова японских поэтов соч. 21 для тенора с оркестром состоялась в Ленинграде, в зале Академической капеллы имени М.И. Глинки 24 апреля 1966 года. Симфоническим оркестром Ленинградской филармонии дирижировал И. Блажков. Солист А. Манухов.

Первое исполнение камерно-вокальной версии цикла (для голоса и фортепиано) состоялось после смерти композитора, 30 марта 1977 года. В концерте в зале московского Дома композиторов цикл исполнили Алексей Масленников и Лия Могилевская (фортепиано).

Первые издания цикла (партитура и клавир) были выполнены стеклографическим способом (год их выпуска неизвестен). Партитура соч. 21 была опубликована в томе 31 собрания сочинений Д.Д. Шостаковича, клавир — в томе 32 (М., Музыка, 1982).

В 1987 году издательство Hans Sikorski опубликовало камерно-вокальную версию цикла соч. 21а с русским и немецким вариантами текста.

Премьерную запись цикла на пластинку осуществили А. Масленников и Л. Могилевская. Тот же певец принял участие в записи оркестровой версии цикла совместно с симфоническим оркестром Министерства культуры СССР под руководством Г.Н. Рождественского.

Записи:

- (Соч. 21a). А. Масленников (тенор), Л. Могилевская (фортепиано). 1978 // Мелодия C10 10617-8, 1978
- Государственный симфонический оркестр Министерства культуры СССР. Солист А. Масленников. Дирижер Г. Рождественский. 1982 // Мелодия C10 19103 004, 1983
- Гётеборгский симфонический оркестр. Солист И. Левинский. Дирижер Н. Ярви. 1994 // Deutsche Grammophon 447 085-2 G H, 1995
- Симфонический оркестр Кёльнского радио. Солист В. Казачук. Дирижер М. Юровский. 1995 // CAPRICCIO 10 777, 1998